新原歯科医院

院長ブログ

通訳

連休もあと一日、また日常に戻りますね。一昨日は七G会ミニコンペに行きました。昨日は茨城ゴルフ倶楽部で行われている女子プロの試合を見に行きました。

 

今日は野暮用をすませてから大宮まで墓参に行って来ました。

 

録画してあった女子プロの試合を見ながら晩酌です。

 

先ほど、レキシー・トンプソンさんのプレー後のインタビューがありました。

 

おいおい、ちょっとひどいんじゃないの?レキシーはそんな事言ってないじゃん!

 

どうせわかんないんだろうと思っていたら大間違いだよ。いまどき英語わかる人なんてそこら中にいくらでもいるんだから、ちゃんと通訳しないとあとで困るんじゃないの?

 

昔はこういういい加減な通訳多かったけど(野球中継とかでね)、久しぶりに時代錯誤の通訳を聞きました。

 

情けないなぁ・・・。何よりも、どうせわかんねぇだろう・・・、という姑息な優越感が感じられることがなんとも情けないんだよ。

 

私はいつも、どう話したら正しく伝えられるか、(日本語でも英語でもね)自分なりに一生懸命30何年もやってきているからネ、少々腹も立ちます。

  カテゴリ:日々のこと

新原歯科医院TOP > 院長ブログ > 通訳